开天辟地的原文及翻译“开天辟地”是中国古代神话中关于宇宙起源和人类诞生的重要传说,最早见于《淮南子》等古籍。它讲述了盘古以巨斧劈开混沌,创新天地,最终化身为天然万物的故事。这一神话不仅体现了古人对宇宙形成的想象,也蕴含着丰富的哲学想法。
一、原文内容
根据《淮南子·天文训》的记载,下面内容是“开天辟地”的主要原文
> “天地之袭精为阴阳,阴阳之专精为四时,四时之散精为万物。……故曰:‘天道成而人道生,人道生而万物兴。’”
顺带提一嘴,民间流传更广的版本出自《三五历记》,其中描述如下:
> “天地未分,混沌如鸡子。盘古生其中,万八千岁。天地开辟,阳清为天,阴浊为地。盘古在其中,一日九变,神于天,圣于地。天日高一丈,地日厚一丈,盘古日长一丈。如此万八千岁,天数极高,地数极深,盘古极长。”
二、翻译与解释
| 原文 | 翻译 | 解释 |
| 天地之袭精为阴阳 | 天地之间的精华形成了阴阳 | 表示天地由阴阳二气构成,是宇宙的基本元素 |
| 阴阳之专精为四时 | 阴阳的精华分化为四季 | 说明阴阳变化带来季节更替 |
| 四时之散精为万物 | 四季的精华演化为万物 | 表达万物皆源于天然规律 |
| 天地未分,混沌如鸡子 | 天地未分开时,像一个鸡蛋 | 形象地描绘宇宙初始情形 |
| 盘古生其中,万八千岁 | 盘古在其中生存了万八千岁 | 强调盘古的漫长生活和创世经过 |
| 天地开辟,阳清为天,阴浊为地 | 天地分开后,轻清之气为天,重浊之气为地 | 描述天地的形成经过 |
| 盘古在其中,一日九变 | 盘古在其中不断变化 | 体现盘古的神力与创新力 |
| 神于天,圣于地 | 在天有神力,在地有圣德 | 强调盘古的神圣地位 |
| 天日高一丈,地日厚一丈,盘古日长一丈 | 天每天升高一丈,地每天增厚一丈,盘古也每天增长一丈 | 描绘宇宙扩张的经过 |
| 如此万八千岁,天数极高,地数极深,盘古极长 | 经过万八千岁,天变得极高,地变得极深,盘古也变得极长 | 拓展资料盘古创世的全经过 |
三、拓展资料
“开天辟地”作为中国最早的宇宙创世神话其中一个,不仅是对天然现象的早期解释,更是中华文化中“天人合一”想法的体现。通过盘古的牺牲与创新,表达了古人对天然规律的敬畏和对生活起源的探索。其原文虽简短,但寓意深远,至今仍被广泛引用和研究。
| 项目 | 内容 |
| 传说名称 | 开天辟地 |
| 出处 | 《淮南子》、《三五历记》 |
| 主要人物 | 盘古 |
| 核心内容 | 盘古劈开混沌,创新天地,化为万物 |
| 文化意义 | 体现古人对宇宙和生活的领会,具有哲学与宗教双重价格 |
| 现代影响 | 成为文学、艺术、教育中的重要素材 |
怎么样?经过上面的分析文字与表格形式的整理,可以更清晰地了解“开天辟地”这一神话的原始文本及其含义,有助于深入领会中国古代文化与想法的根基。
