亲爱的读者们，今天我们一同领略了《木兰诗’里面“当窗理云鬓，对镜贴花黄”的意境。这句诗以细腻的笔触描绘了木兰归家后的喜悦与宁静，通过“当窗”与“对镜”的互文，让我们感受到了古代女子对美的追求和对生活的热爱。在翻译中，我们不仅直译了字面意义，更意译了其背后的情感与意境，希望这样的解读能让大家对这首诗有更深的体会。

在这首诗中，“当窗”与“对镜”构成了互文，互文，又称互文见义，是指在文学作品中，前后文或不同章节之间，通过相互引用、相互参照，使得文本的意义得以丰富和深化，在这句诗中，“当窗”与“对镜”虽然看似独立，实则相互关联，共同描绘了一个完整的画面。

翻译这句诗，我们应将这两个部分合二为一。“当窗理云鬓，对镜帖花黄”可以翻译为：“面对窗户和镜子，梳理着如云般的鬓发，并在额上贴上装饰性的花黄。”

当窗理云鬓对镜贴花黄翻译

“当窗理云鬓，对镜帖花黄”出自《木兰诗》，这句诗通过细腻的描绘，展现了木兰女扮男装、代父从军的故事，下面，我们来详细解读这句诗的翻译。

原文：“当窗理云鬓，对镜帖花黄。”

翻译：面对窗户，梳理着如云般柔美的鬓发，对着镜子，在额上贴上装饰性的花黄。

在这句诗中，“当窗”指的是在窗前，“理”是梳理的意思，“云鬓”形容头发像云朵般轻盈、秀丽，整句话描绘的是女子在窗前认真梳理头发的情景，表现出女子的精细和对仪表的注重。

“对镜帖花黄”中的“对镜”指的是对着镜子，“帖”是贴的意思，“花黄”是古代妇女的一种面部装饰物，通常用 * 颜料涂抹在额头，以增添审美。

《木兰诗’里面的“当窗理云鬓,对镜贴花黄”是什么意思？

《木兰诗’里面的“当窗理云鬓，对镜贴花黄”描绘了木兰战争归来后，在家中仔细打扮自己的情景，面对窗户和镜子，她梳理着如云般的鬓发，并在额头贴上花黄的装饰，这一诗句通过细腻的描绘，展现了木兰从战场归来后恢复女性身份的喜悦和对家庭生活的向往。

这句诗的含义如下：

1、“当窗理云鬓”：面对窗户，梳理着如云般的鬓发，这里的“当窗”指的是在窗前，“理云鬓”则是梳理头发，使其像云朵一样顺滑。

2、“对镜贴花黄”：对着镜子，在额上贴上装饰性的花黄，这里的“对镜”指的是对着镜子，“贴花黄”则是贴上 * 颜料，以增添审美。

这句诗通过细腻的描绘，展现了木兰从战场归来后恢复女性身份的喜悦和对家庭生活的向往。

当窗理云鬓对镜贴花黄互文直译与意译

以“当窗理云鬓，对镜贴花黄”为例，这两个短语其实是在描述同一场景下的两个动作，即在窗户前整理秀发，镜中点缀装饰。

直译：

– 当窗理云鬓：面对窗户梳理如云的鬓发。

– 对镜贴花黄：对着镜子贴上花黄。

意译：

– 当窗理云鬓：在窗前整理头发，使其如云般柔美。

– 对镜贴花黄：在镜子前贴上花黄，增添审美。

直译较为直白地传达了诗句的字面意思，而意译则更注重诗句的意境和情感表达。

木兰诗翻译互文的句子

《木兰诗’里面运用了丰富的互文手法，下面内容列举多少例子：

1、“开我东阁门，坐我西阁床”：通过“东阁”和“西阁”的对比，展现了木兰从军前后的生活变化。

2、“脱我战时袍，著我旧时裳”：通过“战时袍”和“旧时裳”的对比，表达了木兰从战场归来后恢复女性身份的喜悦。

3、“当窗理云鬓，对镜贴花黄”：通过“当窗”和“对镜”的互文，描绘了木兰从战场归来后在家中打扮自己的情景。

4、“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”：通过“东市”、“西市”、“南市”和“北市”的互文，展现了木兰为出征所做的准备。

这些互文句子的运用，使得《木兰诗》的意境更加丰富，情感更加真挚。

当窗理云鬓,对镜贴花黄互文翻译

“当窗理云鬓，对镜贴花黄”的翻译如下：

– 直译：面对窗户梳理如云的鬓发，对着镜子贴上花黄。

– 意译：在窗前整理头发，使其如云般柔美，并在镜子前贴上花黄，增添审美。

这句诗通过互文手法，将“当窗”与“对镜”两个动作合二为一，展现了木兰从战场归来后在家中打扮自己的情景。